51%の真実

ARTICLE PAGE

【音楽】~第8回~ 好きなフレーズ3

※この記事は「日本がアブナイ!」さんに 2016/6/25に投稿したコメントを基に再編集し、一部削除と加筆をしました。

 アメリカンロックは好きでよく聞くのだが、Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)の Someday I'll Be Saturday Night はストーリー性のある歌詞と落ち着いた曲調が好きで、何もかもうまくいかないような時に元気をもらうために良く聞く曲です。

 好きなフレーズは「I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride.(途中で落としてきたプライドや、いろいろなピースを拾い集めるよ)」です。

 それでは良い週末を!




Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night
----
Hey, man I'm alive I'm taking each day and night at a time
元気かい? おれは何とか生きてるよ 毎日昼も夜もない生活さ
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
今は月曜日の気分だけど、いつかサタデーナイト(みたいにハッピー)になれるさ

Hey, my name is Jim, where did I go wrong
おれの名前はジム、どこで間違ってしまったんだろう
My life's a bargain basement, all the good shit's gone
オレの人生はバーゲン会場さ、いいものはみんな売れちまった
I just can't hold a job, where do I belong
仕事も続かないし、どこに属してるのかも分からない
Been sleeping in my car, my dreams move on
車の中で眠り、夢だけが動き続けてる

My name is Billy Jean, my love was bought and sold
私の名前はビリー・ジーン、私の愛は売り買いされた
I'm only sixteen, I feel a hundred years old
まだ16だけど、100歳の気分
My foster daddy went, took my innocence away
養父が私の純潔を奪っていった
The street life aint much better, but at least I get paid
通りでの生活は全然よくないけど、少なくともお金は入る

And Tuesday just might go my way
火曜日は、自分の思うままに
It can't get worse than yesterday
月曜よりは悪くならないさ
Thursdays, Fridays ain't been kind
木曜と金曜も楽じゃないけど
But somehow I'll survive
何とかやっていくよ

Hey man I'm alive I'm taking each day and night at a time
元気かい? おれは何とか生きてるよ 毎日昼も夜もない生活さ
Yeah I'm down, but I know I'll get by
今はダメだけど、きっと切り抜けるさ
Hey hey hey hey, man I've got to live my life
自分の人生を生きなきゃね
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
今振ったサイコロ以外は、もう何も残っていないようだ
I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night
今は月曜日の気分だけど、いつかサタデーナイト(みたいにハッピー)になれるさ

Now I can't say my name, or tell you where I am
今は名前も名乗れないし、どこにいるかも言えない
I wanna blow myself away, don't know if I can
できるなら、どこか遠くへ行ってしまいたいよ

I wish that I could be in some other time and place
違う時代、違う場所にいけたらいいのに
With someone elses soul, someone elses face
他人の魂と顔を持って・・・

Oh, Tuesday just might go my way
火曜日は、自分の思うままに
It can't get worse than yesterday
月曜よりは悪くならないさ
Thursdays, Fridays ain't been kind
木曜と金曜も楽じゃないけど
But somehow I'll survive
何とかやっていくよ

Hey, man I'm alive I'm taking each day and night at a time
元気かい? おれは何とか生きてるよ 毎日昼も夜もない生活さ
Yeah I'm down, but I know I'll get by
今はダメだけど、きっと切り抜けるさ
Hey hey hey hey, man I've got to live my life
自分の人生を生きなきゃね
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
途中で落としてきたプライドや、いろいろなピースを拾い集めるよ
I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night
今は月曜日の気分だけど、いつかサタデーナイト(みたいにハッピー)になれるさ

Saturday night
サタデーナイト、そうさ
Some day I'll be Saturday night
いつかサタデーナイト(みたいにハッピー)になれるさ
I'll be back on my feet, I'll be doing alright
いつか自分で立ち直れるさ、調子はいいよ
It may not be tomorrow baby, that's OK
明日じゃないかもしれないけど、きっと大丈夫
I ain't going down, gonna find a way, hey hey hey
もう落ち込まないさ、進む道を見つけたい

Hey man I'm alive I'm taking each day and night at a time
元気かい? おれは何とか生きてるよ 毎日昼も夜もない生活さ
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
今はダメだけど、きっと切り抜けるさ
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
自分の人生を生きなきゃね
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
今振ったサイコロ以外は、もう何も残っていないようだ
I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night
今は月曜日の気分だけど、いつかサタデーナイト(みたいにハッピー)になれるさ
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
今は月曜日の気分だけど、いつかサタデーナイト(みたいにハッピー)になれるさ
Saturday night __________, all right, all right
幸せを掴んでやる・・・、そうさ
Saturday night __________,
絶対に・・・


スポンサーサイト
Category: エンターテインメント
Published on: Sat,  24 2016 12:00
  • Comment: 0
  • Trackback: 0

Bon Jovi ボン・ジョヴィ Someday I'll Be Saturday Night

0 Comments

Post a comment